Глава 541

Далее, сир де Роз ¹, английский рыцарь, в среду, на XVI день августа, тысяча IIIIc XXX года въехал в Париж со столь великой пышностью, как никакой иной рыцарь до него, ежели не говорить о короле, герцоге или графе ², ибо перед ним двигались IIII менестрелей, игравших на трубах и горнах, и каждый играл на своем инструменте, при том что в следующую за тем пятницу Фортуна оказалась к нему весьма неблагосклонна, ибо армяньяки подобрались к воротам Сент-Антуан дабы разжиться добычей и угнали прочь быков, коров, овец и прочий скот, и ушли прочь беспрепятственно. Когда же сир де Роз о том прознал, он вкупе со своими людьми пустился за ними вдогонку, и преследовал их по пятам, и вкупе с ним другой английский рыцарь, бывший капитаном в Буа-де-Венсенн ³, каковой также бросился их преследовать,и прочие, бывшие с ними, завидели арманьяков, при том, что те уже сумели переправиться на противоположный берег Марны, в окрестностях (городка) Сен-Мор, таковые же (англичане), горя желанием продолжить преследование и часть из таковых бросилась в реку, дабы воспользоваться бродом, посредством какового арманьяки переправились на другую сторону реки у них на глазах. Сир де Роз бросился в реку чересчур поспешно, и так же поступил капитан из Буа-де-Венсенн, и еще один рыцарь по имени монсеньор де Муши ⁴, и многие другие, и не найдя такового брода, утонули все до единого, и с ними утонуло также множество арманьяков, при том, что иные, преправлявшиеся с большей осмотрительностью, остались с добычей и пленниками, как то в плен захвачен был капитан Ланьи, мессир Жан Фуко ⁵, и многих иных убили, при том, что также понесли потери убитыми. И не проходило и XV дней, как в Париж не прибывали IIIc или же IIIIc англичан, при том, что едва им случалось атаковать арманьяков, те убивали их всех до последнего ⁶; и утверждали, что тому виной был граф Салисбери, каковой прежде чем подступить с осадой к Орлеану, ограбил и приказал ограбить церковь Нотр-Дам-де-Клери ⁷, и каковому в скором времени снаряд из пушки попал в голову и ее проломил ⁸.

Комментарии

1. Томас Меннерс, барон де Рооз.

2. Т.е. по мнению Горожанина, пышность подобной церемонии была де Роозу явно не по чину.

3. Венсенн – город в окрестностях Парижа. В Средние века здесь находился сильно укрепленный замок; излюбленная резиденция короля Карла VI. Капитаном венсеннской крепости в те времена был (предположительно) Жан де Оннфор.

4. Пьер де Три, сеньор де Муши-ле-Шатель и де Гриньи.

5. Арманьякский капитан Ланьи, подчинялся Амбруазу де Лоре, одному из высших командиров на службе Жанны. Позднее сумеет освободиться и в 1436 году станет капитаном города Сен-Дени.

6. На самом деле, война шла с переменным успехом, однако, по этой записи можно судить о панических настроениях среди парижан.

7. Один из центров паломничества, здесь находилась статуя Божьей Матери, считавшаяся чудотворной. Граф Солсбери был вынужден разграбить богатую церковь, чтобы заплатить своим наемникам: военная казна была пуста. После окончания Столетней войны церковь в Клери будет перестроена и заново украшена на средства Орлеанского Бастарда (на землях которого она располагалась) и короля Карла VII.

8. История гибели Солсбери так до конца и не была прояснена. Известно, что во время осады Орлеана, англичанам удалось захватить башни, охранявшие мост через Луару (т.н. «две Турели»). Поднявшись на верхний этаж одной из башен, и глядя оттуда на городскую цитадель, Солсбери был смертельно ранен осколками камня, т.к. снаряд, выпущенный с крепостной стены метко ударил в бойницу, возле которой он стоял. Кто именно выстрелил из пушки так и осталось неизвестным; расхожая легенда повествует, что это сделал юный проказник-паж, в то время как пушкари отлучились на обед. Прибежавшие на выстрел, они успели увидеть как мальчишка несется прочь. Общественное мнение с той и с другой стороны согласно увидело в гибели Солсбери «божью кару». Осаду Орлеана после его гибели возглавил Джон де ла Поль.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info