Глава 490

Далее, в сказанно же время в августе месяце объявлен был ордонанс касательно выплат, от каковых любой, имеющй к тому возможность мог избавиться, выплатив по ливру за каждые полагающиеся XV ¹, ежели таковые выплаты уже производились долгое время ², при том, что от таковых избавлены были малые дети, и женщины-вдовы, а также церкви ³. А также касательно сказанных выплат выпущено было множество иных ордонансов, с каковыми ознакомиться можно в Шатле ⁴, ежели на то будет желание.

Комментарии

1. Речь идет об обязательном налоге на наследование недвижимости. В это время из-за чрезмерно высоких налоговых выплат множество домов в Париже забрасывались. Пытаясь исправить эту ситуацию, король предлагает избавитьс я от налога на наследство путем единовременной выплаты (в отношении 1 к 12 – Горожанин ошибочно пишет «1 к 15»).

2. Т.е. домохозяин уже выплатил значительную сумму казне.

3. Иными словами, эти категории избавлялись от налога.

4. В Большом Шатле располагался парижский суд.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info