Глава 456

Далее, в сказанном же году река Сена весьма вздулась и вышла из берегов, что на Троицу ¹, каковая пришлась на VIII день июня, сказанная река достигла подножия Креста, что на Гревской площади ², и таковой уровень воды держался вплоть до конца праздников, в то время как в четверг таковой поднялся на полтора фута ³, или около того, и остров Нотр-Дам затоплен был целиком, и достиг Вязов, каковые располагались на противоположном берегу ⁴, напротив церкви Сен-Поль, и едва ли не вся земля была затоплена, каковое событие не представляло собой ничего удивительного, ибо с середины апреля-месяца и вплоть до понедельника, что на троицкой неделе, каковой пришелся на IX июня, тысяча IIIIc XXVII года, дождь лил не переставая, и беспеременно вплоть до того дня стояли великие холода, как то бывает в начале марта. В сказанное же время устроено было великое множество процессий весьма благочестивого свойства, равно в самом Париже, и в деревнях, ибо в среду, что на святой и праздничной троицкой неделе, искали благословения жители Х крупных деревень, что по соседству с воротами Сен-Жак ⁵, иначе говоря – жители Ванва, Медона, Кламара, Исси и прочих и участвовали в процессиях люди едва ли не из Х приходов, и было их всех от V до Vic человек, или более того, женщин, детей, старых и молодых, по большей частью босых, несших с собой кресты и хоругви, певших гимны и возносивших хвалы Господу Богу нашему, дабы он сжалился и отвратил [напасти происходившие из-за] наводнения и великих холодов, каковые наслал, ибо вплоть до того дня на виноградниках не возможно было сыскать ни единого цветка.

Комментарии

1. Троицкая неделя начинается с 50-го дня от Пасхи.

2. Гревская площадь располагалась в центре Парижа, на ней установлен был каменный крест.

3. Около метра.

4. Эти слова позволяют предположить, что дом нашего автора находился на острове Сите, неподалеку от собора Нотр-Дам, напротив т.н. «набережной Целестинцев», на которой в свою очередь располагалась королевская резиденция – дворец Сен-Поль. Набережную по приказу Карла V и Карла VI украсили множеством вязов, отсюда ее второе наименование – Набережная Вязов (quai des Ormes).

5. Подходило время начала ярмарки Ланди, которая по обычаю предварялась благословением парижского епископа.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info