Глава 454
Далее, в апреле, и в следующем за тем мае, вплоть до последних трех или же четырех дней такового месяца, беспрестанно стоял весьма великий холод, и не случилось ни единой недели, в каковую не стояло бы заморозков и [не падал густой град], в то время как дождь лил бесперестанно. В понедельник же, предшествующий празднику Вознесения
1, на Монматр устроена была процессия из собора Нотр-Дам, каковая двигалась вкупе со многими сопровождающими 2. В сказанный же день дождь начался в IX часов утра или около того, и не прекращался вплоть до III часов послеобеденного времени, и при том, что они не останавливались, дабы укрыться от такового дождя, но ввиду того, что часть дорог между Монмартром 3 и Парижем настолько были залиты водой, нам 4 потребовалось более часа, дабы от Монмартра достичь Сен-Ладра 5. Оттуда же процессия направилась к Сен-Лорану 6, когда же начала путь от Сен-Лорана далее, был уже час дня или более того, тогда как дождь еще более усилился против того, что было ранее. В сказанный же час регент вкупе со своей супругой направлялись к воротам Сен-Мартен, где повстречались с процессией, к каковой проявили весьма малое почтение, ибо продолжали скакать во весь опор, в то время как участвующим в процессии не было возможности потесниться 7, и посему они испачканы были грязью, каковая летела из-под лошадиных копыт, равно спереди и сзади, в то время как никто показал достаточно благородства, дабы замедлить шаг из уважения к реликварию 8 или же к самой процессии. Засим процессия вернулась в Париж столь спешно, сколь то было возможно, когда она прибыла в Сен-Мерри 9, было уже два или три часа. В названный же день регент отбыл к герцогу Бургундскому 10, как о том сказано было ранее, это же произошло на XVI день мая тысяча IIIIc XVII года.Комментарии
1. Праздник Вознесения Господня отмечается на сороковой день после Пасхи. В тот год он пришелся на 27 мая.
2. Процессия имела своей целью молить Бога о прекращении дождя и града.
3. Не забудем, что в те времена холм Монмартр не входил в городскую черту, но располагался за стеной, к северо-востоку от города.
4. Это один из очень немногих случаев, когда Горожанин говорит о себе в первом лице. Его участие в процессии заставляет предполагать, что он скорее всего был клириком собора Нотр-Дам. Это подтверждается также его осведомленностью в церковных делах.
5. Старинный лепрозорий, находившийся под патронатом Св. Лазаря (Сен-Ладра). В те времена располагался вне городской стены.
6. Городок к северо-востоку от Парижа. В настоящее время – часть столицы.
7. Т.е. позади них находилась городская стена.
8. Ларец для св. мощей или реликвий. Крестный ход обязательно включал в себя особых носильщиков, в обязанности которых было нести реликварий.
9. Церковь на правом берегу Сены.
10. Герцог направлялся в Лилль, где собирался встретиться с Филиппом Бургундским и постараться примирить его со своим братом – Хамфри Глостерским . Как известно оба они претендовали на одно и то же владение – Геннегау.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info