Глава 448

Далее в этом же году от имени прево Парижа ¹ и сеньоров из Парламента ² объявлен был ордонанс, дабы никто из конной ³ или же судебной стражи ⁵, каковой не был бы женат или же помолвлен, не мог далее сохранять свой пост ⁵; срок же таковым, чтобы иметь возможность жениться, объявлен был от Дня Всех Святых ⁶ вплоть до дня Антипасхи ⁷, или немного позднее, но не далее Дня Вознесенья Господа Нашего ⁸.

Комментарии

1. Королевский чиновник, осуществлял надзор за судами и поддержанием порядка в столице.

2. Напомним, что «Парламент» в те времена был судебным органом.

3. Конная стража следила за порядком в городских предместьях, выполняя роль современной полиции.

4. Судебная или «жезловая» стража следила за порядком в столице и обеспечивала исполнение приговоров городского суда.

5. Т. е. в состав стражи не могли отныне входить священнослужители.

6. 1 ноября.

7. Дословно «Квазимодо». Первое воскресенье после Пасхи.

8. Сороковой день после Пасхи.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info