Глава 445

Далее, малые золотые мутоны ¹, несшие на себе французкий герб [наравне с экю], понижены были в цене до XII парижских солей, в то время как ранее полагались равными XV солям, и как то доподлинно известно, в день, следовавший за таковым объявлением, на французские дубли невозможно было приобрести ни хлеба, ни вина, ни чего иного из насущных вещей, в то время как менялы не желали их принимать ни за денье, ни даже за оболы ², и ежели мелкий люд не имел иных денег, кроме таковых, ему доводилось оставаться ни с чем. И когда тому или иному человеку случалось понять, сколь велика для него оказалась таковая потеря, он принимался хулить судьбу, равно открыто и тайно, объявляя таковым образом свои мысли, касательно парижских властей. И как то доподлинно известно, многим тогда случалось минуя меняльные столы ³, швырять свои деньги прямо в воду, дабы таковыми никто более не мог воспользоваться, ибо за VIII или даже X парижских солей не удавалось выручить более IIII или в лучшем случае V бланов, и таковым образом в реке оказалось монет, равных по цене L флоринам ⁴ или более того, по причине истинного отчаяния.

Комментарии

1. «Мутон» - дословно значит «барашек». Имеется в виду малая золотая монета с изображением жертвенного агнца, выпускались Иоанном II и Филиппом IV Красивым.

2. Средневековая поговорка, соответствует российской «не давали даже ломаного гроша». Обол – мелкая медная монета. По замечанию Колетты Бон, в некоторых лавках обмен все же велся, при том, что в одни руки не полагалось более 20 солей; эти лавки обозначались особыми флажками.

3. Меняльные лавки располагались на Большом Мосту через Сену.

4. Флорин был в те времена основной валютой и счетной единицей для внешней торговли, приблизительно соответствуя в этом современным долларам или евро.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info