Глава 441

Далее, в воскресенье, на XVI день сказанного месяца, [у стен аббатства] Сен-Маглуар устроена была общая процессия против неких еретиков, впавших в заблуждение касательно веры нашей ¹, как о том сказано ранее это случилось в мае тысяча IIIIc и XXIIII года ², дабы посредством молитв уничтожить зло ³, что исполнено было мэтром Гильомом л’Ами ⁴, мэтром Англем де Тамплем, и прочими с ними, это же происходило на улице, следующей за той, что примыкает к Тамплю ⁵, и равной таковой, называемой улицей Портефуэн.

Комментарии

1. Из-за плохой сохранности документов и отсутствию в Дневнике нужных страниц, запись не достаточно ясна. Речь идет о «ереси» некоего Гильома Винье и его последователей, однако в чем состояло их учение ответить мы не может. Известно лишь, что парижский епископ предал проклятию их учение, а Университет затребовал Винье и его учеников для суда.

2. Трудно сказать, запамятовал ли сам автор, что не сделал записи от этой истории в своем Дневнике, или страница просто не сохранилась.

3. По предположению Колетты Бон, речь идет о том, чтобы посредством молитв изгнать (злых духов?) из дома, в котором ранее жил Винье.

4. Опять же, по предположению Колетты Бон речь идет о Гильоме Лами – клирике, члене королевской Счетной Палаты. Вполне вероятно, что Лами должен был описать имущество еретиков, которое затем следовало конфисковать.

5. Крепость, когда-то принадлежавшая тамплиерам. После того, как орден был распущен, превратилась в королевскую тюрьму.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info