Глава 439

Далее, в сентябре, в праздник Св. Креста¹, каковой пришелся на субботу, ворота Сен-Мартен заперты были также как то случалось ранее, при том, что их не стали закладывать камнем, и оставались запертыми вплоть до VII декабря, каковой день приходился сразу после праздника св. Николая Зимнего, в то время как десятники и прочие уважаемые люди, жившие в сказанном квартале неустанно просили и хлопотали, дабы сказанные вороты были открыты и просьба их была наконец уважена. При таковом же событии присутствовали купеческий прево² и также эшевены³, каковые при том заявили: «Говоря между нами, горожане и жители квартала⁴, ворота эти откроются и будут отныне открыты на вашу же погибель». Таковым же образом [ворота Сен-Мартен] открылись вновь на VII день декабря, в субботу.

1. Праздник Воздвижения Святого Креста – 14 сентября.

2. Выборный руководитель купечества, улаживал споры, следил за честностью в торговых сделках.

3. Коллегия, обычно из 4-14 человек, выбиравшаяся горожанами. Исполняла полицейские и судебные функции.

4. Т.е. приезжие, батраки и прочие, невходившие формально в городское сословие.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info