Глава 437

Далее, в июне месяца по всей Франции случились столь великие наводнения, что в самую ночь Св. Иоанна Крестителя ¹ в год тысяча IIII и XXVI, едва лишь разожгли костер и люди принялись плясать вокруг такового ², вода поднялась настолько, что сбила огонь и залила таковой, и [бывшие там] со всей поспешностью расхватали кто горящие [головни], кто дрова ³, каковые не успели еще сгореть, и это все принесли к подножию Креста ⁴, и там вновь разожгли огонь, питая его оставшимися дровами. Однако, IIII или же VI днями позднее, вода вышла из берегов настолько, что залила подножие креста, и все парижские огороды заполнены были водой, это же случилось в начале июня, и продолжалось вплоть до Х или же XII июля, всего не менее XL дней, до того, как вода упала настолько, чтобы можно было возобновить движение купеческих судов, в то время как земли, расположенные ниже по течению лишились всех своих доходов ⁵. По таковой причине на неделе, после праздника Св. Иоанна Крестителя, в среду, каковая предшествовала празднику Свв. Петра и Павла ⁶, устроена была общая процессия, весьма торжественная и благостная, и двигались в ней прихожане собора Нотр-Дам, неся с собой реликвии Благословенной Девы Марии, они же двигались по мосту, какой начинается позади богадельни, а за тем по улице, примыкающей к Малому Шатле, и далее через Новый Мост а затем через Большой Мост, вернувшись далее по мосту Нотр-Дам, и далее в сам собор, где весьма благочестивым образом отслужена была месса во славу Св. Девы Марии, и выслушана весьма благочинная проповедь, каковую произнес брат Жак Туреньский ⁷, монах ордена Св. Франциска.

Комментарии

1. 24 июня.

2. По сути дела, обычай разжигать костры и плясать вокруг них, или прыгать через огонь, восходит к языческим временам, и представляет собой рудимент старинного празднования летнего солнцестояния. Не сумев искоренить этот обычай, церковь смирилась с ним.

3. По народному поверью, угли и куски дерева, оставшиеся после того, как костер св. Иоанна догорел окончательно, обладали свойством защищать дома от пожара.

4. Имеется в виду крест на Гревской площади в Париже, расположенный несколько дальше от берега реки.

5. Т.е. земли, расположенные ниже по течению Сены, лишись всего урожая.

6. 29 июня.

7. Жак Тексье или Тексори, францисканец. Пламенный сторонник бургундцев, несколько позднее будет принимать участие в процессе Жанны д’Арк.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info