Глава 428

Далее, в сказанном же месяце арманьяки оставили Рошфор ¹, где осаждены были нашими людьми ², и подступали к городу вчетверо более, чем у нас было людей ³, желая вынудить их снять осаду. Однако, завидев, что люди наши выстроены были весьма правильным порядком, арманьяки не решились к ним приблизиться, и лишь с далекого расстояния весьма жестоко их обстреляли, в то время как те ответили им равным к тому образом, в особенности же отличились парижане, которые своими выстрелами причинили им весьма тяжкий урон, посему же множество арманьяков получили ранения, также как бывшие на нашей стороне. Однако, едва арманьяки завидели, сколь велика у наших людей воля к сопротивлению, и готовность стоять до конца, они переполнились страхом, и со всей поспешностью избавились от поклажи, с ними бывшей, и сделали вид, будто собираются вернуться в Рошфор, но поступили иначе – подожгли запасы зерна и сала, и прочего добра, каковые не могли унести с собой, дабы [нашим людям] ничего не досталось ⁴, и завидев наконец, что пламя поднялось столь высоко, что потушить его уже не будет возможно, отбыли прочь, ничего более не предприняв. В скором времени после того, наши люди вошли в город и не нашли в нем ничего кроме стен ⁵, после чего разошлись каждый к себе.

Комментарии

1. Рошфор-ан-Ивелин. Город неоднократно переходил из рук в руки, арманьяки вернут его в следующем году и вновь потеряют годом спустя.

2. Т.е. городским ополчением Парижа и присоединившимся к нему гарнизонными войсками из близлежащих крепостей.

3. Фраза не слишком понятна. Колетта Бон толкует ее следующим образом: у арманьяков было вчетверо больше людей, чем у ополчения, осаждавшего Рошфор.

4. На самом деле, неясно, был ли поджог умышленным или случайным.

5. Т.е. город выгорел дотла.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info