Глава 424

Далее, в последнее воскресенье августа месяца отель, называвшийся Арманьякским, каковой обретался на улице Сен-Оноре ¹, был разрушен до основания, а также четверых слепцов поместили в некое огороженное пространство, каждому из них дав в руки палку, и там же обреталась крупная свинья, каковая полагалась в качестве приза ежели им довелось бы ее убить. Они же принялись за дело, и разыгравшееся состязание имело вид весьма странный, ибо они изо всех сил колотили друг друга тем более, чем сильнее желали попасть по свинье, нанося удары весьма тяжкие, и будь у них в руках подлинное оружие, закончили бы смертоубийством ².

Комментарии

1. Отель принадлежал когда-то Бернару д’Арманьяку, и находился на перекрестке улиц Добрых Детей и Сент-Оноре.

2. Речь идет о жестоком развлечении английских солдат. Свинья полагалась в качестве приза тому, кто нанесет ей смертельный удар; в реальности слепцы колотили друг друга, чем вызывали громкий хохот солдатни. Нашего автора, как и прочих жителей города немало коробили подобные развлечения.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info