Глава 416

Далее, в ноябре месяце сир де Туленжон ¹, каковой приходился братом сеньору де ла Тремуйлю ² сыграл свою свадьбу в отеле герцога Бургундского ³, сказанный же де ла Тремуйль также присутствовал там, ибо находился под защитой охранной грамоты ⁴. И там же сыграл свадьбу сир де Скаль ⁵, англичанин, после чего в течение XV дней без перерыва продолжались турниры, затем же герцог Бургундский отбыл в свои владения ⁶. После его отбытия, на первой неделе декабря регент занял Бурбонский отель ⁷, и там же был устроен грандиозный праздник, стоивший весьма дорого и посему объявлена была новая талья ⁸, весьма великая и тяжкая, это же произошло за XV дней до Рождества, после объяввления [таковой тальи], все владетельные сеньоры отбыли в Руан.

Комментарии

1. Речь идет о Жане де ла Тремуйле, по обычаю носившем титул поместья, выделенного ему отцом. Жан приходился младшим братом королевскому фавориту Жоржу де ла Тремуйлю. Его женой стала Жаклин д’Амбуаз, одна из фрейлин королевы Изабеллы Баварской.

2. Жорж де ла Тремуйль в течение нескольких лет сохранял за собой положение фаворита короля Карла VII, умудряясь при том через младшего брата поддерживать добрые отношения с бургундцами.

3. Отель д‘Артуа, известный также под именем Бургундский отель – парижская резиденция бургундских герцогов.

4. Герцог Филипп Добрый Бургундский выдал ему охранное свидетельство, позволяющее беспрепятственно приехать в Париж и вновь отбыть в Бурж – ко двору короля в изгнании.

5. Томас Скейлз, капитан Вернея, в будущем – сенешаль Нормандии. Его женой стала Эмма Уэльсборо.

6. Горожанин многого не знает. Празднества послужили отличной ширмой для секретных переговоров между герцогом Бургундским и королем Карлом, искавшим с ним примирения.

7. Изначально Бедфорд занял отель де ла Тремуйль, известный также как «дом с бойницами» (в настоящее время не существует), затем перенес свою резиденцию в более роскошный и потому подходящий для его положения Бурбонский отель.

8. Прямой налог

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info