Глава 412

Далее, в сказанном году урожай винограда выдался столь богатым, как то не помнили даже старожилы, при том, что вино, и вслед за тем сосуды, для такового необходимые, были столь дороги, что за за два или три пустых бочонка ¹ давали полный бочонок вина, а пуансон ² вина, без учета налога, стоил XVI-XVIII парижских солей, коротко говоря, многие предпочли сохранять свое вино в подземных погребах, каковые же приказывали для себя вырыть. Однако, [к концу сезона уборки винограда], вино торговалось уже в таком количестве, что за пинту ³ просили дубль ⁴, при том, что три подобных дубля по цене равнялись одному блану ⁵, а во времени праздника Св. Ремигия ⁶, каковой в этом году пришелся на воскресенье, пинту вина можно было приобрести за один денье.

Комментарии

1. Речь идет о больших бочонках (tonneaux), вмещавших до 402 литров вина.

2. Пуансон равнялся половине бочонка, т.е. 201 литру.

3. 0.97 литра

4. Два денье.

5. Речь идет о «малом блане» - серебряной монете, равной 6 денье.

6. 1 октября.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info