Глава 410

Далее, в день Рождества Св. Богородицы, что в сентябре месяце ¹, регент прибыл в Париж, и Париж украшен был по всему пути его следования, и улицы были украшены и убраны весьма чисто. И навстречу ему вышли парижане,все без исключение одетые в алое ². Он же прибыл около пяти часов после обеденного времени, и часть ожидающих вышла прочь из города, к капелле Сен-Дени ³, дабы ожидать там его прибытия, и завидя его, все громкими голосами запели Te Deum, laudamus ⁴ и вслед за тем иные гимны во славу Божию ⁵. Засим, он въехал в Париж в сопровождении свиты и горожан, и везде, где случилось проезжать, его привестствовали громкими криками «Noel!» ⁶ Тогда же на углу Ломбардской улицы его уже дожидался некий музыкант, игравший на своем инструменте, и выряженный столь замысловатым образом, как то не видано было ранее.

Комментарии

1. 8 сентября.

2. Геральдический цвет английской короны.

3. Во времена Горожанина, Базилика Сен-Дени располагалась за городскими стенами, к северу от столицы. В настоящее время находится в городской черте.

4. Тебя, Бога, хвалим. Начало католического гимна.

5. По сути дела, Бедфорда встречали с королевскими почестями. Горожан можно было понять – они готовы были терпеть даже англичан, лишь бы прекратилась бесконечная война.

6. Т.е. «Рождество!» Соответствует старинному «Виват!» - средневековое выражение радости и торжества.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info