Глава 403

Далее, в это же время, в начале июля, регент Франции подступил с осадой к Иври-ла-Шоссе, в каковой крепости гарнизон испытывал недостаток продовольствия, надеяясь восполнить его тем, что в сказанном месяце взошло на земле, как то злаками и овощами всякого вида, запасшись ими на год вперед, в то время как мяса у них было вдосталь. Но как то говорят в народе, осел мыслит одно, а погонщик иное ¹; и Господь, поставивший предел притязаниям Олоферна ², радость их превратил в сокрушение, ибо они, уже мнившие себя в безопасности от [угрозы голода] нежданно для себя осознали, что стараниями англичан обретаются в столь плотной осаде, что не имеют ни малейшей возможности запастись хлебом, вином и овощами, и посему сочли за лучшее начать переговоры с регентом. Полученный же ответ гласил, что ежели вплоть до истечения XV дней от начала августа к ним не подоспеет помощь, им следует сдаться на волю принца, каковые условия и были приняты, и в обязательство исполнения таковых [арманьяками] выдано было причитающееся количество заложников, соответствующего тому ранга, каковые все без исключения были благородного происхождения. Всего же в сказанной крепости обреталось IIIIc воинов, закаленных в боях, они же весьма надеялись на помощь, каковая к назначенному дню должна была к ним прибыть. Арманьяки же, узнав [о таковом решении], собрались в огромное войско, и выступили в поход, направляясь в сторону Шартра ³, и по дороге убивали, грабили, мародертствовали, захватывали в плен мужчин и женщин, коротко говоря, предаваясь всевозможным злодеяниям, в то время как регент, стоявший лагерем в окрестностях замка Иври-ла-Шоссе, приказил своему войску собраться воедино; когда же всего собралось до Х тысяч человек, все без исключения умелые воины, он весьма проницательным к тому образом приказал им выстроиться и занять собой весьма красивого вида равнину, в то время как за их спинами оказался весьма высокий холм с плоской вершиной, и посему англичане оказались полностью защищены со спины, ибо никто не в состоянии был благополучно спуститься со сказанной возвышенности, не приложив к тому немалых усилий. Тогда же арманьяки подступали все ближе к войску регента, прознав о том, он приказал своим отрядам изготовиться [к обороне] и ожидать их со всем спокойствием, соблюдая правильный к тому порядок. Арманьяки же отправили вперед конных лазутчиков, дабы разведать расположение отрядов названного регента, однако лазутчики эти, завидев войско выстроенное столь правильным порядком, в страхе во весь опор кинулись прочь к своим, твердя о том, что их впереди ожидает несметная сила, и следует всем лучше разойтись по своим гарнизонам. Арманьяки же сочли за лучшее действовать хитростью, и отправили вперед навстречу войску регента до V с конных в полном вооружении, каковые делали вид, будто желают снять осаду с крепости, в то время как на самом деле не имели к тому ни разума, ни отваги, бывшие же внутри, преисполнившись гордыней, принялись оглушительно вопить и реветь [будто ослы], осыпая регента и его людей обидными насмешками и бранью, ибо уже полагали себя спасенными и вызволенными, по причине того, что увидели сказанных Vc человек, и поверили, будто перед ними передовой отряд арманьякского войска. Однако, дело обстояло по-иному, ибо названный отряд имел своей целью выманить регента и его людей прочь с их позиции ⁴, те же стояли непреклонно, не трогаясь с места, ибо оттуда можно было беспрепятственно следить за передвижением обеих частей арманьякского войска ⁵. Завидев же, что те не трогаются с места, арманьяки со всей поспешностью развернули свои отряды вкупе с бывшим с ними обозом, и ударились в бегство, ничего не совершив, и не сделав ни единого выстрела ⁶.

Комментарии

1. Пословица, то же самое что «Человек предполагает, а Бог располагает».

2. Речь идет о библейской книге «Юдифь». Олоферн, подступивший с осадой к Иерусалиму, и мнивший себя победителем, был убить еврейской вдовой по имени Юдифь.

3. Т. е. на выручку гарнизону, запертому в крепости. Речь идет о северной группе сторонников дофина, которую возглавлял граф д’Омаль. Действуя в тылу у англичан, в Нормандии, эта группировка составляла постоянную опасность для Бедфорда, и поход был предпринят с целью ее полного уничтожения.

4. Англичане прекрасно успели изучить французскую тактику, и знали, что наибольшая слабость королевских войск состоит в отсутствии дисциплины, т.к. дворянские командиры возглавляли каждый свой отряд, и не были никому обязаны повиновением. Попытки с помощью таранного удара конницей атаковать английские позиции уже стоили страшных поражений при Креси и Азенкуре, т.к. английские лучники вносили сумятицу в наступающие войска, лошади напарывались грудью на заостренные колья, за которыми прятались англичане, и атака захлебывалась, сменяясь резней. Французы, также осознав бесперспектиность попыток лобовых ударов на английские позиции, стали все чаще прибегать к попыткам выманить противника в поле, но как правило, подобная тактика не приносила успеха.

5. Хитрость не удалась, т.к. англичанам с их позиции было прекрасно видно, что позади небольшого отряда зачинщиков находится основная часть французского войска.

6. Современные историки сомневаются, что отступление было продиктовано «трусостью». Скорее следует предположить, что опытный д’Омаль, прекрасно понимая бесперспективность прямой атаки, предпочел отойти назад, чтобы сохранить людей. В дальнейшем королевское войско будет поступать также, пытаясь застать англичан врасплох, и навязать им бой на марше, не позволив выстроить очередную укрепленную позицию.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info