Глава 401

Далее, в то же время ничто не случалось помимо воли англичан, в то время как никто из французских сеньоров не вмешивался в дело управления государством ¹. В сказанное же время, королева Франции обреталась в Париже ², при том, что имущество ее управлялось столь дурным образом, что ей вкупе со свитой предоставлялось в день вина не более VIII сетье ³, при том, что большинство парижан при вопросе «Где ныне королева?» не находились с ответом. Таковым образом, проявлял к ней весьма небольшое почтение, ибо полагал виновной во всех великих несчастьях и бедах, выпавших на долю этой земли ⁴.

Комментарии

1. Генрих V перед смертью обязал брата сделать регентом Франции Филиппа Доброго, однако, Бедфорд, нарушив его последнюю волю, предпочел сохранить этот пост за собой.

2. Изабелла Баварская, вдова Карла VI, вместе со своей свитой жила в королевском отеле Сен-Поль. Слабохарактерная, легко подпадавшая под чужое влияние баварка, после смерти мужа окончательно потеряла всякий политический вес. «Презираемая даже англичанами», рвстолстевшая и больная, королева закончит свои дни в 1435 году.

3. По сохранившимся сведениям, чтобы вести жизь полагающуюсся ее сану, королеве приходилось распродавать драгоценности и даже мебель.

4. Королеву обвиняли в супружеской измене с братом покойного короля Людовиком Орлеанским, англичане также упорно поддерживали слух о том, что дофин Франции не был сыном короля. Позднее эта легенда укрепится с появлением Жанны: «распутная женщина погубила Францию, невинная девушка ее спасет».

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info