Глава 397

Далее, в сказанное же время, все, кто имели съемные дома в своем владении, отказывались от таковых, ибо плата за жилье в сказанные домах была весьма велика ¹, и никто из домовладельцев не желал уступать в цене, и предпочитали все потерять, чем проявить сочувствие к тем, кто платил у них за жилье, столь испортились нравы в те времена, и по причине сказанной порчи нравов множество домов стояло пустыми с окнами забитыми досками крест-накрест, всего же сказанных домов, покинутых и брошенных жильцами по всему Парижу насчитывалось до XXIII тысяч ².

Комментарии

1. Домовладельцы вынуждены были платить налоги в казну, с их повышением автоматически увеличивалась плата за жилье, подсчеты современных исследователей показывают, что цены в особенно тяжелые времена увеличивались втрое, а порой и вчетверо.

2. Т. е. владельцы их разорились и вынуждены были оставить их.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info