Глава 386

Далее, в сказанно же время, в Париж из ночи в ночь проникали волки ¹, их же порой добывали по III или IIII штуки за раз, и затем несли [по всему Парижу] подвешенными за задние ноги ², в то время как их ³ за то щедро награждали деньгами.

Комментарии

1. Волки во времена Горожанина стали настоящим бичом как крестьянского, так и городского населения. Множество полей и деревень было заброшено из-за бесчинства разбойничьих шаек и дезертиров из обеих армий, как утверждали тогда «с англичанами вместе вернулись леса». Отъевшиеся на трупах погибших, расплодившиеся волки уже не боялись людей, и проникали в город вплавь, по течению Сены.

2. В обычае того времени было, чтобы местный сеньор устраивал волчью облаву, как силами собственных егерей, так и привлекая к тому всех желающих. Пойманных волков под радостные возгласы населения, носили подвешенными на шестах.

3. Т. е. охотников.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info