Глава 381

Далее, в названный же год, тысяча IIIIc XXIII на II неделе июня, англичане выступили в поход на Орсе ¹, каковой город был причинил французам много зла, ибо в тамошней крепости засели головорезы, жестокостью своей превзошедшие все, что в прежние времена творили сарацины. И невозможно было вообразить себе все то зло и притеснения, каковое сносить должны были христиане, попадавшие к ним в руки, ибо никому, оказавшемуся в их власти не случалось сохранить свое добро, ежели они могли [сказанное добро] у него отнять. Заполучив же свой грабительский выкуп, и вырвав у бедных и богатых все, что те в состоянии были им отдать, пленных оставляли порой умирать от голода или же обрекали на иную, не менее жестокую смерть. Посему, решено было подступить к городу с осадой, и парижане вкупе с жителями окрестных деревень шли туда со всей охотой, и осада сказанной крепости велась с величайшей доблестью. Головорезы, бывшие внутри, защищались весьма отчаянно, ввиду того, что им было что терять, и за то немалое время, каковое они провели в крепости, награблено было немало, но все их усилия пропали даром, ибо VIII дней им случилось потерпеть позорное поражение, и всех пленных пригнали в Париж с петлей на шее из конопляной веревки ², весьма туго затянутой, за каковые веревки их гнали словно собак на своре ³, пешком до самого Парижа от сказанной крепости, и было их всего около пятидесяти, не считая женщин и юных пажей ⁴.

Комментарии

1. Город к югу от Парижа. Осаду вел граф Солсбери, город пал в конце июня.

2. Знак жестокого унижения. Конопляные веревки плели прокаженные, предназначались они, конечно же, для виселиц.

3. Свора – в охотничьем жаргоне ремень, который в конце своей разделяется на два или более поводка. Используется для управление стаей борзых во время травли.

4. Пажами в те времена становились мальчики и юноши, как правило, 10-15 лет.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info