Глава 379

Далее, в следующем за тем апреле, после Пасхи, каковая пришлась на четвертый день апреля, в год тысяча IIIIc XXIII, в городе Амьене сеньоры наши созваны были на великий совет ¹, и там же играли свадьбы, и заключали союзы, дабы продолжать войну против арманьяков, а сестра герцога Бургундского выдана была за регента Франции ². И после сказанных свадеб они же вернулись в Париж, иначе говоря, в Париж вернулись герцог Бедфордский, граф Солсбери ³, граф Суффолк ⁴, и многие иные [английские сеньоры, и не было с ними ни одного французского сеньора] но единственно англичане, щеголявшие столь пышным платьем и драгоценностями, каковых не видано было на человеческой памяти ⁵, при том, что в управлении королевством никто кроме них не принимал участия ⁶.

Комментарии

1. 4 апреля в Амьене состоялись переговоры между Бедфордом, Филиппом Бургундским и вечно колеблющимся Жаном V Бретонским. Решено было, что каждая из сторон выставит по 500 латников для продолжения войны.

2. Речь идет о свадьбе герцога Бедфордского и Анны Бургундской, ее сыграли в июне 1423 года. Этот брак, хотя и достаточно счастливый, продлится недолго. Анна умрет в родах в 1425 году. Второй была свадьба младшего брата Жана Бретонского – Артюра де Ришмона и Маргариты Бургундской, вдовы герцога Гиеньского. Эта свадьба состоится в октябре того же года.

3. Томас Монтегю, 4-й граф Солсбери, один из самых одаренных полководцев того времени. Погибнет при осаде Орлеана в 1428 году.

4. Уильям де ла Поль, граф Суффолк. Будет сражаться с армией Жанны д’Арк, и попадет к ней в плен.

5. При том, что простой народ испытывал лишения.

6. Нарушая последнюю волю брата, Бедфорд отстранил от власти герцога Бургундского, что конечно же, вызывает в нашем авторе неприкрытую досаду.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info