Глава 378

Далее, когда подошел день, когда арманьякам следовало сразиться, [к ним] приблизился на III лье или около того шотландский граф ¹, каковой явился в сопровождении весьма сильного отряда, при том, что он ожидал подкрепления от Таннеги дю Шателя ², каковой обещался прийти к нему на помощь, но обошелся с ним таковым же образом, как то сделал в бытность свою Ганелон ³, ибо не явился сам и не дал о себе знать. Когда же граф Шотландский понял, что его предали, он приложил все силы, дабы спасти своих людей и спастись самому, и отступить прочь в арманьякские земли, и меду ним и Таннеги затем вспыхнула жестокая ссора ⁴, во время каковой они обменялись тяжкими оскорблениями, после чего сказанный граф вместе со своим отрядом отбыл прочь на свою родину ⁵, в то время как бывшие в Мелёне и запертые в нем, пали духом, не зная, как им ныне следует поступать, ибо полагали весьма великую надежду на Таннеги, в то время как он их предал. Прочим же арманьякам они доверия не питали, ибо в крепости оставалось малое количество припасов, и весьма страшились ополчение, каковое, как то им было известно, испытывает к ним смертельную ненависть по причине величайшей жестокости, каковую довелось претерпеть от их рук, о чем сказано было ранее. Посему, не имея сил держаться более, волей-неволей им пришлось сдаться на милость герцогу Бедфордскому, регенту страны, по каковой причине в первый день марта тысяча IIIIc XXIIIгода им дарована была возможность покинуть город ⁶, ибо отряд их большей частью состоял из людей благородной крови, и было их там до ста LXXX латников. Ежели помыслить о том, сколь после их ухода возросла вражеская мощь, и ослаблена собственная, [о таковом решении] можно было лишь горько пожалеть, ибо они едва уйдя прочь, забыли о всех своих обещаниях и клятвах, и принялись поступать хуже чем ранее, так что народу пришлось отныне терпеть еще горшие страдания.

Комментарии

1. Джеймс Стюарт, граф Бошан. На службе у Карла VII находилось несколько наемных шотландских отрядов.

2. К этому убийце герцога Жана Бесстрашного, наш автор питает особую ненависть.

3. Рыцарь Ганелон – предатель и трус , персонаж «Песни о Роланде».

4. К сожалению, подробности этой истории неизвестны, вполне возможно, что между двумя капитанами возникло непонимание, или Бошан вынужден был уйти, т.к. его маневр был раскрыт, а Горожанин по своему обыкновению домысливает ситуацию.

5. Бошан вернулся на острова поприказу Карла VII, с целью навербовать людей в новый отряд, который позднее будет отдан под командование графу Дугласу.

6. Город был оставлен по договору; арманьяки принесли клятвенное обещание не поднимать больше оружия против англичан, но, как несложно догадаться, слова не сдержали.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info