Глава 371

Далее, этот же самый день и час, в каковой ему случилось въехать в Париж после церемонии коронации, как то в праздник Св. Мартина Зимнего ¹, и в этот же день и час, на XLIII год своего царствования, ему случилось быть погребенным в Сен-Дени. И находились старики, каковые помнили еще, как его отец возвращался после церемонии коронации ², со всей пышностью, полагавшейся монарху, иными словами, весь одетый в ярко-алое, от шосс ³ до шаперона ⁴, отороченного мехом, и в таковом же платье был досталвен для похорон в Сен-Дени. Равным же образом, как упомянуто было выше, сказанному королю ради церемонии коронации изготовлены были лазурные туфли ⁵, сплошь расшитые золотыми лилиями ⁶, и пурпурная ⁷ мантия с золотым шитьем, подбитая мехом горностая ⁸, каковой костюм ныне любой мог лицезреть самолично ⁹, при том, что благородная свита, сопровождавшей его на церемонию коронации, не шла за ним более во время похорон, в то время как свита его отца во время погребальной процессии превзошла своим числом ту, что сопровождала его на церемонию коронации, ибо к месту погребения его несли герцоги и графы, и никто иной, и все они облачены были в платье с французскими лилиями ¹⁰, и в последние дни его жизни, его окружало куда более прелатов, рыцарей и оруженосцов благородного происождения, чем ныне людей всякого сословия, теснившихся вокруг доброго короля. При виде этого, бедняки разражались громкими причитаниями, ибо лишились столь доброго принца, оставшись едва ли с горсткой друзей и в окружении огромного множества врагов; и посему неудивительно было то, что они страшились ярости своих врагов, и причитали вслед за Иеремией-пророком «Quomodo sedet sola civitas.» Тогда же ярость врагов разгоралась все сильнее, и посему решено было разрушить замок Бомон, и он был разрушен до основания ¹¹. Далее, в первую неделю декабря, незадолго до Рождества, объявлено было дабы принимали повсюду бланы и двойные бланы ¹².

Комментарии

1. 11 ноября.

2. Скорее всего, Горожанин преувеличивает, это случилось 60 годами ранее.

3. Шоссами назывались узкие обтягивающие чулки.

4. Шаперон представлял собой старинный головной убор, напоминающий собой тюрбан или пышный берет.

5. Лазурь – геральдический цвет французских королей.

6. Герб Валуа – лазурный щит, усыпанный золотыми геральдическими лилиями.

7. Цвет, символизирующий королевскую власть; достался французским королям «по наследству» от римских императоров.

8. Этот мех полагался только представителям высшей аристократии.

9. Так же как и его отец, Карл VI для похорон был одет в костюм сходный с тем, что употреблялся во время коронации. Сходный – т.к. во время коронации Карлу VI было 12 лет.

10. Т. е. принадлежали по крови к королевскому дому.

11. Это было сделано по приказу Бедфорда. Обычная практика времен Столетней войны: разрушать укрепления, которые невозможно сохранить за собой, могущие стать опасными, если они окажутся в руках противника.

12. Серебряные монеты.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info