Глава 367

Далее, в процессии семеро опирались на епископские посохи, иными словами, то были новый епископ парижский ¹, и другой, бовесский ², и третий, теруанский ³, и затем аббат из Сен-Дени ⁴, и другой из Сен-Жермен-де-Пре ⁵, и еще один из Сен-Маглуара ⁶, и еще один из [церкви] Свв. Криспина и Криспиана ⁷, здесь же обреталось множество священников и иных духовных лиц всякого ранга, парижские власти, как то прево, канцлер и чиновники всякого ранга, а впереди несли IIc и L факелов, бывшие в руках у простой прислуги, и все облачены были в черное ⁸, и весьма горестно плакали, а впереди шли XVIII глашатаев ⁹.

Комментарии

1. Жан де Рошеталье.

2. Пьер Кошон, верный слуга бургундского герцога, будущий судья и палач Жанны д’Арк.

3. Людовик Люксембургский, в скором времени он займет руанскую архепископскую кафедру. К слову, она будет обещана Кошону за «правильно проведенный процесс», однако, открытое недовольство руанцев, которые не желали простить Кошону слишком уж непреклонное взимание церковных налогов, не позволит Бедфорду сдержать слово.

4. Жан де Бурбон де Виллайе.

5. Жан Буррон.

6. Пьер Лувель.

7. Имеется в виду руанский собор Свв Криспина и Криспиана, эту кафедру на похоронах короля представлял аббат Жан де Сервавилль.

8. Черный траур вошел в моду после эпидемии Черной Смерти, и чаще использовался на церемониях похорон высшей аристократии, т.к. черная материя стоила очень дорого.

9. В их обязанности входило объявлять о случившемся и призывать народ молиться за душу монарха.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info