Глава 353
Далее, в сказанный же год тысяча
IIIIc и XXII, фрукты уродились весьма дружно, и были столь хороши, сколь то соответствовало требованиям и желаниям, в то время как пшеница также уродилась весьма хорошо и дружно, но как то доподлинно было известно, что в сказанном же году выгнать удалось столь малое количество вина, что на площади величиной в два арпана 1, отыскать было можно едва лишь бочонок 2, или малую бочку 3 вина в самом лучшем случае.Комментарии
1. Около 140 м2. По всей видимости, речь идет о рынке.
2. Бочонок (
caque) – старинная единица измерения, равная ок. 33.5 литров.3. Малая бочка (
poincon) , равнялась по объему двум бочонкам, т.е. 67 литрам.Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info