Глава 351
Далее, на следующий день после праздника Тела и Крови Господних 1, король английский отбыл прочь из Парижа, увозя с собой в Санлис короля Франции и королеву, его супругу. В следующую же за тем неделю, схвачен был оружейник, проживавший на улице Эмери 2, по имени мэтр Жан… 3 вкупе со своей супругой, каковой ныне или в прежние времена состоял на королевской службе в качестве оружейника, и вместе с тем булочник, живший на углу улицы Эмери, по имени… каковой булочник в скором после того времени был обезглавлен, сказанного же оружейника схватили в Куппо-ле-Сен-Марсель 4, что за городскими стенами, вместе со своей супругой, их же вдвоем заключили во Дворец 5. Утверждали, будто эти двое договорились с арманьяками, что отдадут им Париж с следующее за тем воскресенье 6, каковое приходилось на XXI день июня месяца, тысяча IIIIc и XXII года, и по сказанной причине арманьяки, бывшие в Компьене покинули город без боя, надеясь в тот же самый день разграбить Париж. Но Господь, каковой располагает, в то время как мы всего лишь преполагаем, уберег от них город, они же удалились прочь в великом сокрушении, ибо имели достаточно сил и располагали всем необходимым, дабы удерживать в своих руках сказанный город в течение целого года, как то стало известно, когда они его оставили. У них же было в распоряжении больше ста конников и тысяча пеших солдат, и до пятиста дурных и безумных женщин 7; они же все присягнули обоим королям в том, что никогда более не поднимут оружия против королей французского и английского 8, и таковым образом ушли безнаказанно и без всяких для себя трудностей, унося прочь все, что могли унести на себе, не употребляя для того ни лошадей, ни повозок 9, и покинули город в великом воодушевлении, предвкушая, что разграбят Париж.
Комментарии
1. 11 июня.
2. Улица Эмери (т. е. «Улица, где изготавливают шлемы», «Улица оружейников»), располагалась во времена Горожанина к северу от площади Шатле. Исчезла в XVIII столетии.
3. Троеточия обозначают пробелы в тексте.
4. По всей вероятности, речь идет о церкви Сен-Марсель в Куппо – селении, в настоящее время слившемся с Парижем.
5. Т.е. в тюрьму при Дворце Правосудия.
6. Слухи о заговорах, подлинных или мнимых постоянно будоражили Париж во времена английского владычества. В данном случае, историки затрудняются сказать, существовал ли заговор, или двое ремесленников стали жертвами шпиономании. В любом случае, можно с точностью утверждать, что далеко не все парижане были довольны англо-бургундской властью.
7. Т. е. проституток, сопровождавших армию.
8. В случае добровольной капитуляции, покидавшие крепость войска давали клятву больше не участвовать в войне. Другое дело, что эти клятвы постоянно нарушались.
9. Еще одно условие капитуляции. Побежденным разрешалось взять с собой столько имущества, сколько они могли унести на собственных плечах.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info