Глава 342

Далее, в следующий за тем вторник, доставлены были около полутора сотен [пленных], среди каковых обретался епископ ¹, его также заключили в Лувр вслед за прочими, в [следующую за тем пятницу, на XV день мая, их погрузили], на корабли, вслед за прежними, при том, что пленники, о каковых речь шла выше, не имели на себе оков, в то время как эти скованы были по двое ², каждый за одну ногу, за исключением единственно епископа Мо и рыцаря с ним бывшего. Этих двоих на корабле поместили отдельно, в то время как остальных согнали в кучу словно свиней, и поступили с ними как прежними, в то время как на III или IIII им дали всего лишь по буханке в два ливра весом, при том что хлеб этот был едва ли не черным ³, и прочей пищи и воды для питья в весьма скудном количестве. А скованы были сказанные пленники, в отличие от прежних, ибо нынешние были этих или же ближних мест, и кроме того отличались немалой состоятельностью ⁴, в то время как крестьяне из тех же мест не видели худших врагов чем они, ибо к со своими соседями они обходились хуже сарацин ⁵.

Комментарии

1. Робер де Жирем, епископ Мо. Умрет в 1426 году в лондонском Тауэре.

2. Наш Горожанин шокирован; подобное было прямым нарушением законов войны. Знатные пленники обычно давали слово не бежать, в то время как победителям вменялось в обязанность обращаться с ними в соответствии с правилами чести.

3. Черный хлеб полагался едой для нищих, для дворянского сословия необходимость питаться подобным образом была жестоким унижением.

4. В плен брали ради выкупа, бедных рыцарей, как правило, убивали на месте.

5. Наш автор таким образом пытается оправдать откровенные нарушения военных обычаев.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info