Глава 324

Далее, в сказанное же время король английский по-прежнему обретался в окрестностях Мо ¹, где потерял множество людей по причине голода и холода, ибо в течение XV дней или порядка III недель перед Рождеством, дождь лил безостановочно днем и ночью, в горах же снег падал столь обильно, что Сена вышла из берегов, и вода поднялась настолько, что на Гревской площади у монастыря Сент-Эспри ² стояла на высоте едва не большей, чем две длины копья ³, то же самое происходило на площади возле Дворца, и монастырю Нотр-Дам, что на берегу расположен выше церкви Сен-Шапель, и на площади Мобер, поблизости от Круа-Эмон ⁴. Таковая же высота держалась в течение десяти дней, затем, в воскресенье, перед Рождеством, вода стала убывать, так же как прибывала ранее, в то время как ударили морозы столь жестокие, что весь Париж покрылся изморозью и льдом, и ни одна водяная мельница не в состоянии была работать, по причине воды, каковая стояла слишком высоко, и зерно приходилось молоть исключительно на ветряных мельницах ⁵.

Комментарии

1. Осада продлится до мая 1422 года.

2. Вода залила остров Ситэ и оба берега – от монастырской больницы Сен-Эспри, до Дворца Правосудия, и площади Мобер на правом берегу.

3. Согласно прочтению Колетты Бон – около 50 см.

4. Перекресток улиц, когда-то располагавшийся несколько выше площади Мобер по правому берегу Сены.

5. Водяные мельницы располагались под мостами, поднявшаяся вода, а затем лед, заблокировали лопасти мельничных колес.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info