Глава 323

Далее, повинуясь своему властолюбию и гордыне, он приказал, дабы отныне ни один ювелир или представитель иного ремесла, за исключением одних лишь менял, ни в каком случае не имел права обменивать золото на деньги, или деньги на золото ¹, и названные же менялы не смели брать за свои услуги более II турского денье за один золотой экю ², под страхом быть немедленно наказаны штрафом в [II или даже] III сотни полновесных ливров.

Комментарии

1. Строго говоря, Морвилье не был первооткрывателем в этом вопросе. Подобный приказ уже издавался в 1419 и 1422 году, в попытке ограничить спекуляцию золотом. Менял в городе было куда меньше, чем ювелиров, и потому, контролировать их было проще.

2. Обычный в те времена процент за обмен монеты. Закреплен указом от 14 октября 1421 года.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info