Глава 322

Далее, в сказанное же время председательствующим в Парижском Парламенте ¹ был некий Филипп де Морвилье ², и худшего притеснителя в Париже не бывало доселе, ибо случись кому было поступить поперек его воли, или же ошибиться при продаже товара, таковому прокалывали язык; он же приказывал свозить добрых торговцев со всего Парижа на позорных телегах, и выставлять их к столбу на площадях, коротко говоря, выносил приговоры столь жестокие, ужасные и устрашающие, что никто не осмеливался оспаривать его решения, или же принести жалобу. Он же приговаривал к денежным штрафам [и наказаниям] столь тяжким, что ежели кому-то довелось побывать у него в руках, сохранял о том память до самой смерти, потеряв на том честь, имущество, или часть собственного тела.

Комментарии

1. Напомним, что Парламент в то время был судебным органом.

2. Филипп де Морвилье, адвокат Парламента, был назначен на пост председательствующего по воле Филиппа Бургундского. Оставался на этом посту с 1419 года вплоть до вступления Карла VII в Париж в 1426 году.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info