Глава 291

Далее, взяв Мелён, наши французские сеньоры, как то [король французский], король английский, обе королевы ¹, герцог Бургундский, рыжий герцог ² и множество иных сеньоров, равно французских и прочих, оставались в Мелёне или же Корбее вплоть до первого декабря, дня Св. Элигия, каковой день пришелся на воскресенье. В сказанный же день они въехали в Париж с величайшей торжественностью, ибо вся широкая улица Сен-Дени, по каковой двигалось шествие, от вторых ворот ³ и вплоть до собора Нотр-Дам де Пари ⁴, и прочие улицы также были украшены коврами весьма роскошным образом, в то время как большая часть горожан, из тех, что обладали силой и властью, одеты были в красное ⁵. На улице же Каланд ⁶, каковая проходит перед дворцом, представлена была весьма жалостная мистерия Страстей Господа Нашего, словно бы повторявшая посредством живых людей изображения, каковые можно видеть на хорах Нотр-Дам-де-Пари, подмостки же протянулись в длину на сотню шагов, от улицы Каланд, вплоть др стен Дворца ⁷, и не было ни одного человека, чье сердце не прониклось бы скорбью при виде сказанной мистерии. Также не случалось ранее ни одному принцу быть принятым со столь великим ликованием, ибо на каждой улице их встречали процессии клириков с пением Te Deum Laudamus и Benedictis qui venit ⁸, облаченных в стихари и плащи, каковые клирики [несли в руках священные реликвии], это же происходило между V и VI часами пополудни, и далее до скончания ночи, когда им пришло время разойтись по своим церквам. Они же принимали в том участие с великим ликованием и радостью сердечной ⁹, сказанную же радость весь народ разделял в полной мере, ибо каждый норовил протиснуться поближе к сказанным сеньорам, и принести им свои жалобы, при том что последние не выказывали ни малейшего недовольства; ввиду того, что в Париже царила тогда столь жестокая нищета, что большинство мелкого люда обречено было на голод, ибо одна хлебная коврига, стоившая ранее IIII парижских денье, ныне обходилась в IL, парижских денье, а сетье муки стоило XXIIII франка, а [сетье гороха или добрых бобов] – 20 франков.

Комментарии

1. Изабелла Баварская и ее дочь, Катерина, выданная замуж за английского короля.

2. Людовик VII Баварский, прозванный Рыжим.

3. В Париже было две стены – внешняя, более поздняя, построенная Карлом V, и внутренняя – относившаяся ко времени Филиппа-Августа. В обеих были ворота, носившие имя Сен-Дени. В данном случае имеются в виду именно внутренние ворота.

4. Подобный маршрут был выбран не случайно – это был официальный путь, который должен был проделать монарх, возвращаясь в свою столицу после коронации. Таким образом, город признавал Генриха V своим будущим правителем и сувереном.

5. Геральдический цвет английской короны.

6. Современная улица Каландр, на острове Сите.

7. Т. е. Дворца Правосудия.

8. Te Deum Laudamus (Тебя, Бога, хвалим) и и Benedictis qui venit (Благословен идущий [Во имя Господа] – католические гимны.

9. Вполне возможно, что наш автор несколько приукрашает ситуацию. Участие в подобных процессиях для парижских клириков было обязательным.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info