Глава 284

Далее, в сказанное же время в Париже ощущался таковой недостаток монеты ¹, что беднякам не доставалось милостыни вовсе, или же доставалась в количестве весьма скромном, ибо в сказанное же время IIII старых парижских денье стоили выше чем I гро достоинством в XVI денье, каковой ныне был в обращении. Чеканившиеся же любры ², достоинствов в VIII денье, отличались весьма дурным качеством, так что их ранее отказывались принимать, в то время как вышеназванные гро пытались даже изъять из обращения по суду. Кроме того, тяжкое положение ухудшалось еще тем, что хлеб, ранее стоивший VIII денье отныне обходился в Х ³, а тот, что ранее стоил XVI денье, теперь обходился в ХХ ⁴.

Комментарии

1. В городе, находившемся практически на осадном положении, заканчивались драгоценные металлы. Это же в свою очередь вело к очередному витку инфляции.

2. Любр – бургундская монета, номинально приравнивавшаяся к парижскому блану. В реальности содержала изрядную примесь меди. Парижские торговцы отказывались ее принимать.

3. На два денье поднялась цена т.н. «супового» - низкосортного хлеба из смеси пшеничной и ржаной муки, использовавшегося для того, чтобы вымакивать супы и соуса.

4. Речь идет о белом хлебе высшей категории. Минимум, искусственно навязанный торговцам Парижским парламентом, не имел шансов удержаться, и цены снова поднялись.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info