Глава 276
Далее, в сказанное же время арманьяки жестокостью своей превзошли все бывшее ранее, и убивали, грабили, насиловали, сжигали церкви вкупе с людьми, в них бывшими, беременными женщинами и детьми, коротко говоря, они творили все зло, каковое способна измыслить свирепость и жестокость, сходная более с делом рук дьявольских, нежели человеческих
1. Посему же явилась нужда начать переговоры с королем английским, каковой был заклятым врагом Франции 2; по причине же злодеяний, каковые вершили арманьяки 3, ему пришлось отдать в жены одну из французских принцесс, по имени Катерина 4. Он же на VIII мая тысяча IIIIc и ХХ года провел ночь в аббатстве Сен-Дени, и на следующий за тем день въехал в город через ворота Сен-Мартен, его же сопровождало, как то сказано было ранее, не менее VII тысяч лучников и воинов в [одетых в полотно?] 5, перед ним же несли шлем увенчанный золотой короной 6, дабы таковымо образом удостоверить его сан, а также вышитое изображение амаранта 7, бывшее его личным знаком 8. Он же остановился в тот день у Шарентонского моста, дабы назавтра выехать в Труа, на встречу с королем. Там же ему город преподнес ему в дар IIII телеги [груженые бочонками] с вином весьма доброго качества 9, он же сделал вид, будто сказанный дар в его глазах немногого стоил.Комментарии
1. Париж XV века был неприступной крепостью – достатчоно вспомнить, что за все время Столетней войны никому не удалось захватить его силой. Однако, этот «мегаполис Средневековья» имел свою ахиллесову пяту: город с двухсоттысячным населением не в состоянии был прокормить сам себя. Обе стороны, как мы видим, прибегали к одному и тому же средству, препятствуя снабжению и разоряя окрестности, они пытались вынудить столицу к сдаче.
2. Филипп Добрый, новый герцог Бургундский, не мог не понимать, что дело его отца погибло безвозвратно. По сути дела, он оказывался между двух огней. Союз с любой из враждующих сторон обозначал для него фактическое подчинение союзнику. Власть над страной ускользала из рук безвозвратно. Посему, как мы увидим, дипломатичный бургундец выберет единственно выигрышную при тогдашнем положении дел позицию: лавировать между обоими, желательно выступая судьей в их спорах, стараясь как можно дороже продать свою благосконность, увеличить свои владения сколь то возможно, ослабить обоих противников и (при удачном раскладе) превратить Бургундию в королевство, независимое от обоих.
3. Из двух зол выбирают меньшее. Слишком хорошо помнивший власть арманьяков Париж предпочел англичан, тем более, что (в данный момент) с ними сотрудничал любимец горожан – герцог Бургундский.
4. По сути дела, наш автор делает хорошую мину при плохой игре. Договор в Труа лишал дофина права занять после смерти отца французский трон «по причине им совершенных великих злодеяний» - попросту говоря, за убийство Жана Бесстрашного. Новым наследником, по праву брака, должен был стать английский король; после смерти Карла VI королевству французскому предстояло исчезнуть с европейской карты, превратившись в одну из провинций Англии.
5. В тексте слово испорчено, чтение дается по толкованию Колетты Бон. Речь может идти о шотландцах, или о пеших воинах. Впрочем, второй вариант представляется несколько сомнительным: в начале XV века полотняные доспехи («стеганки») начали уже выходить из употребления.
6. По обычаю, полагалось, чтобы перед сувереном, въезжающим в город шел герольд неся в руках корону, соответствующую сану его сеньора.
7. Амарант – пышное травянистое растение с пурпурными цветами, свисающими в виде гроздей.
8. В XV веке, когда гербы должны были без всяких изменений передаваться по наследству, каждый аристократ по собственному желанию мог выбрать для себя личний геральдический знак (devise) – словесный, или символический, должный принадлежать ему одному. Амарант был личным геральдическим знаком Генриха V.
9. Также утвержденный обычаем дар, знак гостеприимства.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info