Глава 264
Далее, король Рождество также встретил в Труа, ибо покинуть Труа никто не решался по причине бывшего у них недостатка воинских сил, а также страха перед англичанами и арманьяками, ввиду того, что и те и другие жаждали его захватить, в особенности то касалось арманьяков, каковые желали [вынудить его заключить выгодный для них] мир 1. В-третьих, в Париже все товары вздорожали настолько, что даже мудрейший в таковых условиях не смог бы жить, и в особенности то касалось хлеба и дрова, на них же цены были столь высоки, как того не случилось за последние IIс лет. А что касается мяса, по причине того, что приближалось Рождество 2, за четверть барана, ежели тот был хорош, просили XXIIII соля, а за цельного барана – VI франков, за гуся 3 – XVI парижских солей, за прочую [птицу] 4 – ту же цену. В сказанное же время в городе не появлялись женщины, обыкновенно торговавшие яйцами, сыром Бри 5, горохом, и бобами, ибо арманьяки разрушили все [вокруг], а женщин и детей забрали в плен ради выкупа, в то время, как англичане наступали с другой стороны. По причине их превосходства в силе, с ними пришлось заключить перемирие, при том, что англичане были злейшими врагами короля, с ними же заключили перемирие от середины декабря, вплоть до марта 6.
Комментарии
1. Что касается Дофина, сведения точны. Он действительно желал бы заполучить в свои руки безумного отца, т.к. это лишило бы герцога Филиппа возможности представлять свою власть как легитимную.
2. Кончился предрождественский пост (Адвент), на Рождество по обычаю принято было угощаться мясными блюдами.
3. Во времена Горожанина, в Париже еще не было индюков, и основной рождественской птицей был гусь.
4. Толкование по гипотезе Колетты Бон, в тексте слово пропущено.
5. Бри во времена Горожанина был дорогим деликатесным сыром, особенно любимым парижанами. Неудивительно, что в праздник на стол хотелось подать самое лучшее.
6. Наш автор несколько неточен. Переговоры с англичанами начались в сентябре 1419 года. Перемирие было заключено 24 декабря, и продлилось вплоть до подписания знаменитого Договора в Труа.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info