Глава 260

…таковым образом ¹, великие же сеньоры Франции ныне же преданы были в руки англичан, по вине присущей им гордыни, за богохульства, каковыеони изрыгали по сто раз на дню, за грабительство церквей, за то что имели обыкновение в пятницу угощаться мясом ², а также насиловать девиц и женщин, и монахинь, и поджаривать мужчин и детей, коротко говоря, я твердо уверен, что даже римские тираны, как то Нерон ³, Диоклетиан ⁴, Деций ⁵ и прочие не совершили столько зла, сколь то они совершили и продолжают вершить. Все злодеяния, перечисленые выше, обрекающие душу а вечное проклятие, как то известно всякому, счастливо избегнули человеческого правосудия; касательно правосудия Господня я не буду вести речей, ибо так случилось, что Богиня Раздора, вкупе с отцом своим – Сатаной, каковым они преданы душой и телом – их же подвигла на жалкое предательство, и гнусное свершение ⁶, по причине какового все королевство ввергнуто будет в пучину погибели, ежели Господь в милости своей не подвигнет их к раскаянию [в сказанном преступлении], и не воспретит им отныне вершить зло касательно кого бы то ни было, как то им было свойственно ранее, ибо по причине их чудовищных злодеяний, о каковых сказано было выше, ныне народ гибнет в городах и в открытом поле от голода и мороза. Ибо едва им случилось свершить гнусную расправу над добрым герцогом, все бывшие в гарнизонах немедля оставили службу и разбежались во все стороны, грабя, мародерствуя, поджигая, хватая людей с целью выкупа, и посему все немедля вздорожало так, что зерно, каковое ранее строило не больше чем XL парижских солей, вскоре после того поднялось в цене до VI или даже VII франков, [а за сетье гороха или бобов требовали уже X илиXII франков], сыр, яйца, масло, чеснок, лук, дрова, мясо, коротко говоря, все, что необходимо для жизни [взрослому] человеку, [животному], или ребенку, все поднялось в цене настолько, что даже за малую связку дров из сотни поленьев, ныне просили по III франка. По причине столь великой дороговизны, приказано было вырубить Венсенский лес ⁷, а за моль дров просили по XVI или даже XVIII парижских солей, в то время как моль состоял ныне из XXXII поленьев и не более того, за сумку угля теперь следовало отдать III франка, каковая же сумка, [ничем не худшая] ранее стоила V или же VI солей.

Комментарии

1. В начале главы, не то самим автором, не то более поздним переписчиком, изъят рассказ о более чем знаменательном событии – убийстве герцога Бургундского. Жан Бесстрашный искал путей, чтобы помириться с Дофином, и принудить того принять сложившуюся ситуацию. Будущему Карлу VII было то время 16 лет. Его окружение, по-прежнему жаждущее мести за смерть Людовика Орлеанского, сумело уговорить его согласиться на предложения бургундца, чтобы таким образом заманить его в ловушку. 10 сентября 1419 года на мосту в Монтеро Жан Бесстрашный был убит свитой дофина, и только вмешательство местных священников не позволило разгоряченным кровью придворным выбросить его труп в реку. Убийство это было, как покажет будущее, жестокой политической ошибкой. Сын убитого, Филлипп Добрый, желая отомстить за отца откроет перед англичанами ворота Парижа. Дофин потеряет почти все свои завоевания, и только вмешательство Жанны д’Арк спасет французское королевство от полного уничтожения.

2. Пятница , день Страстей Господних, считалась постным днем. Как человек своей эпохи, Горожанин ищет ответа на вопрос о причинах всех произошедших бедствий, в религии.

3. Нерон – римский император (15 декабря 37 — 9 июня 68 г. н.э.) В истории получил сомнительную славу тирана и убийцы. Также известен тем, что после пожара Рима (в котором чернь обвиняла его самого), обвинил в случившемся христиан, и устроить их массовые казни.

4. Диоклетиан (245-313 гг. н.э.) – один из последних римских императоров-язычников. Пытался с помощью гонений и казней подавить набиравшую силу христианскую церковь.

5. Деций (правил в 249-251), известен тем, что впервые превратил преследование христиан в постоянную составляющую своей внутренней политики.

6. Имеется в виду убийство герцога Бургундского.

7. В октябре в Париже начинался отопительный сезон. Ввиду того, что цены на дрова взлетели на умопомрачительную высоту, магистрат распорядился установить на них максимум, вырубить Венсенский лес (под Парижем), и кроме того, ограничить количество дров, которые можно было продать в одни руки (во избежание спекуляции).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info