Глава 247

Далее, в последнюю неделю марта, в год тысяча IIIIc и XIXй, на каковой пришлась четвертая неделя Великого Поста, невозможно было найти хлеба дешевле чем ХХ солей за дюжину, по каковой цене его продавали на Крытом Рынке, что в Париже и на площади Мобер ¹. Как то доподлинно известно, те из булочников, каковые продолжали заниматься своим ремеслом, дабы удовлетворить всех желающих, вынуждены были продавать не более одного, или в лучшем случае двух хлебов в одни руки, при том, что у дверей каждой булочной стояло по L а порой и по LX человек, дожидаясь, пока хлеб извлечен будет из печи, после чего расхватывали его еще горячим. Столица же ныне управлялась таковым образом, что во все время Поста бедняки вынуждены были питаться исключительно черным хлебом, отвратительным на вкус, каковой сами же были вынуждены печь. На последней неделе Поста в город время от времени привозили морские гребешки, каковые продавали по XVI парижских солей за мешок, за каковые же гребешки в прежние времена просили по V бланов, ныне же за V или VI бланов приобрести можно было лишь малую толику, тогда же в город доставили малую же толику винных ягод, весьма грубых и маслянистых, за ливр каковых ягод просили по II соля, в то время как за одну добрую бочковую сельдь полагалось отдать VIII парижских денье, за копченую сельдь ² - VI парижских денье, за малую каракатицу ³ – III или же IV блана, лук же вздорожал настолько что небольшой пучок из [XX или же] XXIV луковиц обходился ныне в IIII парижских соля.

Комментарии

1. На площади Мобер располагался Хлебный Рынок.

2. Сельдь была основной пищей городского населения в постное время.

3. Мясо каракатицы в те времена высоко ценилось, кроме того из ее внутренней раковины (т.н. «кости» - os) изготовляли средство против глазных болезней.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info