Глава 240
Далее, в сказанное же время все без исключения виноторговцы вынуждены были требовать за бочонок 1, продаваемый по оптовой цене VIII парижских солей с каждого, желающего сделать таковую покупку, в то время как за одну меру 2 полагалось требовать IIII парижских соля; ежели торговля шла в розницу, продавать по IIII парижских денье, дабы составить те же VIII парижских солей, или по VI денье, дабы составить ХII парижских солей. Таковым же тягостным положение оставалось вплоть до Дня Всех Святых 3, каковой праздновался в тысяча IIIIс ХVIII году 4.
Комментарии
1. Во времена Горожанина «бочонок» был мерой, служившей для измерения объема жидкости. Вместимость «бочонка» соответствовала 402 литрам.
2. Мера (дословно «клеймо» - poincon) соответствовала 201 литру.
3. Католический праздник Всех Святых отмечается 1 ноября.
4. Смысл этой записи недостаточно ясен. Обычно предполагается, что речь идет о новом налоге, вынудившем виноторговцев резко поднять цены.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info