Глава 238

Далее, неделей позднее король вкупе с монсеньором Бургундским выступили против англичан, и затем расположились в Понтуазе, где вплоть до того времени, когда после Рождества минуло три недели пребывали в полной праздности, едино лишь разоряя окрестности ¹. Тогда же англичане осаждали Руан, и в это же время как дофин со своими людьми опустошалТурень ², иные ³ же рыскали вокруг Парижа, убивая и грабя, при том, что ни герцог Бургундский ни его присные никоим образом не пытались воспрепятствовать ни англичанам, ни арманьякам. И посему в скором времени в Париже все вздорожало, в чем виновны были те, каковые упомянуты выше, в Париж невозможно было ничего доставить. В названное же время за небольшого поросенка просили VI или же VII франков, и мясо все без исключения настолько поднялось в цене, что бедный люд не мог себе его позволить, однако в сказанном же году урожай капусты выдался столь богатым, что Париж в течение всей зимы питался только ею, в то время как за бобы и горох вздорожали вне всякой меры ⁴.

Комментарии

1. Король в сопровождении герцога Бургундского выступил из Парижа 24 ноября. Заявленной целью было снять осаду с Руанской крепости. Войско дошло до Понтуаза, где оставалось вплоть до середины января.

2. 30 декабря 1418 года наследнику сдался Тур, в результате чего Карл смог распространить свою власть на весь Юг страны.

3. Т. е. арманьяки.

4. Парижский парламент пытался принять меры, чтобы установить твердый максимум цен, одновременно пытаясь улучшить снабжение столицы. Усилия эти особого результата не принесли.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info