Глава 233

Далее, в течение всего октября и затем ноября, поветрие продолжало свирепствовать с прежней силой, как о том было сказано ранее, и мертвых стало столько, что негде стало их хоронить, и тогда вырыты были огромные рвы на, пять на [кладбище] Невинноубиенных и четыре – у Троицы ¹, и на прочих в соответствии с их величиной, и в каждый сваливали до VI с тел или около того. И как доподлинно стало известно, парижские сапожники, собравшись в день Свв. Криспина и Криспиниана ², принялись считать скольких из своего братства успели к тому времени потерять, и оказалось, что их полегло около тысячи VIII с человек, равно господ и слуг, это же касалось только сказанного же города и произошло в течение этих двух месяцев. Служители из Отель-Дьё, а также могильщики, копавшие рыв на парижских кладбищах заявляли, что от Рождества Богородицы ³ до Праздника Непорочного Зачатия Св. Девы Марии ⁴ им довелось похоронить в Париже до С тысяч человек, при том, что из каждых IIII а то и V с умерло едва ли XII стариков, все прочие были детьми, юношами и девушками.

Комментарии

1. Речь идет о двух крупнейших парижских кладбищах Средневековой эры (Кладбище Невинноубиенных Младенцев, и кладбище Пресвятой Троицы).

2. День памяти римских мучеников Криспина и брата его Криспиниана приходится на 25 октября. В 1380 году сапожный цех основал при соборе Нотр-Дам братство Свв. Криспина и Криспиниана. В него входили как мастера, так и подмастерья.

3. Католический праздник Рождества Пресвятой Девы Марии приходится на 8 сентября.

4. Праздник Непорочного Зачатия Св. Девы Марии отмечается католической церковью 8 декабря.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info