Глава 229

Далее, в сказанном же сентябре месяце, герцог Бретонский ¹ призван был к королю, и прибыл в Корбей, а оттуда – в Сен-Мор-де-Фоссе. Туда же прибыла королева, герцог Бургудский и множество иных сеньоров, так же они заключили мир ², при том, что неведомо было, случилось ли то по воле королевы, или же против таковой ³. Арманьякам же прощено было все, и злодеяния, каковые они совершили, и содействие,ими оказанное, дабы король английский смог высадиться [во Франции], по причине, что от сказанного короля они получили весьма щедрое за то вознаграждение ⁴, [в каковом содействии] они были уличены со всей неопровержимостью, и то, что они отравили обоих старших сыновей короля французского ⁵, о чем также доподлинно было известно, и кроме того отравили герцога Голландского ⁶, и вышвырнули королеву Франции прочь из ее собственного королевства. Однако, все это решено было предать забвению, в противном случае, они окончательно разрушили бы королевство французское и выдали королю Англии дофина, содержавшегося ими на положении пленника ⁷. Таковым же образом был заключен этот мир, уж неведомо, с радостью или же с досадой, после чего в понедельник, на XIX день сентября месяца, тысяча IIIIc и XVIII года о том было объявлено в Париже шестью менестрелями при звуке четырех труб.

Комментарии

1. Жан V Бретонский, женатый на дочери Карла VI, Жанне, вызвался быть посредником между партией дофина и бургундцами.

2. Переговоры начались в сентябре 1418 года. Временная передышка нужна была обеим сторонам: герцог Бургундский надеялся уговорить дофина вернуться в Париж (под предлогом дальнейшей борьбы против англичан, на самом деле – чтобы таким образом обеспечить видимую «законность» своего правления), арманьяки – выиграть время для того, чтобы собрать войска и деньги для продолжения борьбы. На переговорах присутствовали также герцоги Анжуйский и Алансонский. Несмотря на то, что 15-летний дофин наотрез отказался исполнить то, что от него требовали, договор был подписан 16 сентября 1418 года. В историю он вошел под именем Сен-Морского перемирия.

3. Безвольная Изабелла Баварская, как обычно, не возражала.

4. Мы снова имеем дело с образчиком слухов, распространявшихся в Париже, и усиленно поддерживавшихся бургундцами.

5. Двое сыновей Карла Французского действительно умерли один за другим. Старший (Людовик. Герцог Гиеньский) скончался в 1415 году от гриппа, осложнившегося дизентерией, младший – Жан, герцог Туреньский – 6 месяцами спустя от мастоидита. Однако, народная молва приписывала их смерть отравлению.

6. Граф (не герцог, как ошибочно пишет наш автор) Вильгельм VI фон Виттельсбах, Геннегаусский, Голландский и Зеландский, скончался в 1417 году, как полагают, от укуса бешеной собаки.

7. Подобное утверждение распространяла официальная бургундская пропаганда.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info