Глава 228

Таковым образом, дела в королевстве французском вершились все хуже [и хуже], и вернее было бы называть французскую землю Опустошенной землей ¹. Во многом же, причиной тому было то, что герцог Бургундский каковой показал себя медлительнейшим из всех людей в том, что касалось самых насущных дел ², ибо не покидални единого города, [куда приезжал], прежде чем там не воцарялось полного спокойствия, ежели его не принуждали к тому отчаянные мольбы, а в Париже все [продолжало] расти в цене. Ибо в сентябре, при наступлении холодного времени, в каковое полагалось приготовляться к зиме, за сотню добрых поленьев по-прежнему просили по II франка, за мешок угля – XVI парижских солей, за моль [дров] – Х или же ХII парижских слоей, за ливр соленого масла – VII, или же VIII бланов, за яйца – по II парижских денье за штуку, за малую головку сыра – III парижских соля, за груши или яблоки весьма скромного размера – по денье за штуку, за две небольших луковицы – II парижских денье, за малый сосуд вина - II или же III блана, по таковым же дорогим ценам продавалось и все прочее.

Комментарии

1. Опустошенная земля, где ничего не растет, «все женщины – вдовы, и дети – сироты, ибо все рыцари погибли, а король страдает от вечно неизлечимой раны» фигурирует в легендах о Рыцарях Круглого Стола, в частности, в очень популярном в то время романе Кретьена де Труа «Персеваль, или Повесть о Граале».

2. Заметим для себя этот момент. Автор начинает постепенно разочаровываться в своем кумире. Однако, альтернативы ему нет, и разочарование это не успеет перерасти ни во что большее, т.к. Жан Бесстрашный будет убит годом спустя.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info