Глава 227

Кроме того, англичане подступив к Руану , со всех сторон обложили город ¹ и причинили его жителям столько зла, сколь то могли, помощи же им не было ни с какой стороны. Им же вскоре случилось потерять аббатство Катрин-дю-Мон де Руан, каковая потеря весьма ослабила их сопротивление ², но сказанная потеря была весьма на руку жалким предателям Франции, каковые желали только войны, ибо они уже успели посчитать, каковой выкуп им придется заплатить, оказавшись в английском плену ³.

Комментарии

1. Осада Руана продолжалась с 29 июля 1418 по 2 января 1419 года. Город был принужден к сдаче голодом.

2. Аббатство Сен-Катрин-дю-Мон было одной из важнейших составляющих городской обороны. Англичанам удалось занять его 30 августа 1418 года.

3. Становление патриотического чувства для нашего автора займет многие годы. Пока для него нет еще «Франции» как таковой, точнее – это достаточно абстрактное понятие, есть только Париж и его благоденствие, которое пытаются защитить бургундцы и отнять – арманьяки. Все остальные города не имеют значения, пусть даже Руан будет отдан англичанам, зато быть может, прекратится бесконечная война и город вернется к обычным своим занятиям. Мир любой ценой! Сопротивляясь англичанам, зловредные арманьяки сопротивляются делу мира, и уже потому достойны проклятья.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info