Глава 226

Далее, в сказанный же год пшеница вкупе с овсом в полях вокруг Парижа оставались не убранными, ибо никто не осмеливался туда отправиться по вине арманьяков, убивавших всех, кого полагали за парижан. Посему парижское ополчение выступило в поход на Монлери ¹, там же они оставались в течение X или XII дней, прилагая все усилия к тому, чтобы захватить в свои руки замок, вместе с предателями, обретавшимися внутри и без сомнения, добились бы своего, не случись с ними нескольких дворян ², каковым дворянам вменено было в обязанность хранить и направлять войско. Они же, видя, сколь доблестно дерется ополчение, вступили в переговоры с арманьяками, каковые уже понимали, что не в силах будут долгое время сопротивляться натиску ополчения ³, весьма доблестно сражавшегося с ними денно и нощно, и [посему сказанные дворяне] потребовали у арманьяков огромный выкуп за снятие осады, и таковым образом поступили, получив деньги. Добрым же горожанам сказано было, будто на помощь замку спешит огромное войско, и всем кто может спастись, следует спасаться без промедления, они же не собираются более там оставаться, и отправляются прочь. Ополчение, видя что они собираются отъехать прочь, весьма о том сокрушалось. Когда же оно приблизилось к Парижу, перед ним заперли ворота, вследствие чего ему пришлось два или же три дня провести в Сен-Жермене, Сен-Марселе, и в Нотр-Дам-дез-Шамп ⁴, в то время как арманьяки, едва лишь осаждающие отступили, подобрались вплотную к сказанным деревням ⁵, желая застать наших людей врасплох, но не решились напасть, ибо не смогли бы совладать со столь сильным войском. Сказанное же парижское ополчение не могло идти в бой, ибо у него не стало капитана, а дворяне, каковые покинули его на произвол судьбы желали, дабы арманьяки уничтожили его до последнего человека, однако, арманьяки так и не решились на них напасть. Воистину, ежели бы ополчению дана была воля, в течение двух следующих месяцев, во Франции не осталось бы в живых ни единого арманьяка, и с ними было бы покончено навсегда ⁶, посему же сказанные дворяне жестоко ненавидели ополчение, ибо желали только войны, в то время как парижане хотели положить ей конец. Когда же [те, что обретались в городе], убедились в том, что ополчение не желает более воевать, им разрешили войти в Париж, после чего каждый занялся своим прежним ремеслом, в то время как арманьякипродолжали безнаказанно вершить зло, убивали женщин и детей, и зажгли вокруг города множество пожаров, и не было никого, способного тому противостоять.

Комментарии

1. Наш автор вновь не понимает, или не желает понимать происходящее. На самом деле, вся история с походом против Монлери была затеяна с единственной целью – удалить из города ополчение, в то время как в Париже хватали и казнили по одному главарей мятежа.

2. По всей вероятности, речь идет о капитанах парижского войска – Луи де Берге, Готье де Рюппе и Готье Райаре.

3. Горожанин вновь принимает желаемое за действительное. Арманьяки действительно пытались выиграть время, т.к. Таннеги дю Шатель уже спешил к Этампу, и вошел в город 10 сентября. Таким образом, отступить от Монлери было действительно лучшим решением из возможных.

4. Их впустят в город, когда окончательно избавяться от всех, кто мог бы возглавить новый мятеж. Герцог бургундский выбрал умный и дипломатичный способ успокоить страсти без особого кровопролития.

5. Арманьяки на плечах отступающих подошли к южной окраине Парижа.

6. Автор явно преувеличивает силу парижского ополчения. Для «полного истребления» арманьяков пришлось бы вырезать половину населения страны.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info