Глава 225

Далее, в сказанное же время, когда месяц август подходил к концу, и днем и ночью стояла столь жестокая жара, что ни мужчины, ни женщины не в состоянии были спать по ночам, и вместе с тем разразился весьма великий мор, жертвами какового становились большей частью молодежь и дети, во множестве погибавшие от желваков, являвшихся [на коже] ¹.

Комментарии

1. Французская исследовательница «Дневника» Колетта Бон полагает, что речь шла об эпидемии чумы, затронувшей большей частью бедняков, детей и подростков, особенно страдавших от недоедания. Однако, подобное толкование представляется сомнительным – эпидемия бубонной чумы (Черная смерть), опустошившая город столетием ранее, убивала без различия пола и возраста, при том, что в Париже также ощущались последствия Великого Голода. Таким образом, вопрос остается открытым.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info