Глава 224

Далее, в следующий за тем понедельник, на XXII день августа, нескольких женщин объявили виновными, и тут же убили и выбросили на мостовую, раздев до нижних рубашек ¹, в каковом деле более всех усердствовал парижский палач. Среди названных женщин одна была в тягости и отнюдь не провинилась в сказанном преступлении, каковое дело он сам признал несколькими днями позже, будучи схваченным а заключенным в Шатле вкупе с двумя своими сообщниками ², их же [всех] обезглавили тремя днями позднее. Тогда же прежний палач объявил новому палачу ³, каковым образом им следует рубить головы, после чего ему развязали руки, и приказали установить деревянную плаху, на каковую ему предстояло положить голову и шею. Он же, взяв нож и долото, стесал ее в ширину до нужного размера так, словно сам собирался исполнить казнь, каковым делом все были поражены, после чего воззвал к милосердию Господнему, и был обезглавлен собственным слугой.

Комментарии

1. Во времена Горожанина женский костюм состоял из камизы или рубашки, которая надевалась на голое тело, нижнего и наконец верхнего платьев. Оставить женщину в одной рубашке в те времена было равнозначно тому, чтобы оставить ее нагой, выставив таким образом на позор. Подобное надругательство над мертвыми, вместе с бессмысленной жестокостью вызывает у нашего автора гнев и отвращение.

2. Таким образом герцог бургундский исподволь, чтобы не вызвать нового мятежа, начал расправляться с зачинщиками. Палач, мэтр Капелюш, был достаточно одиозной фигурой, можно было не сомневаться, что защитников у него не найдется. Официально ему поставили в вину убийство беременной. Капелюша вместе с двумя собутыльниками схватили в таверне 23 августа, и казнили тремя днями позднее.

3. Нового палача в спешке отыскать не удалось, эту роль пришлось исполнить подручному самого Капелюша.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info