Глава 221

Далее, пронзив мечами в сказанном Шатле всех, кого только могли обнаружить, они отправились в Малый Шатле, в каковом им оказано было весьма отчаянное сопротивление, но все усилия [защитников] пропали втуне, ибо все они были перебиты как то ранее случилось в Большом Шатле, и далее народ поднялся дабы идти к замку Сент-Антуан ¹. Тогда же к ним вышел герцог бургундский, желая успокоить их разумными словами, но все его усилия пропали втуне, ибо они, словно одержимые безумием, бросились штурмовать замок и пробили брешь в воротах, и забросали защитников камнями, никто не наверху не осмеливался показаться, ибо его сейчас же засыпали дождем стрел и каменных ядер, каковое дело было столь же ужасающим сколь и поразительным, в то время как герцог бургундский, каковой весьма скорбел, видя все происходящее, со всей поспешностью направился к ним в сопровождении множества знатных сеньоров и латников, дабы уговорить их прекратить штурм, предоставив все дело бывшим с ним. Они же, не испытывая ни малейшего почтения ни к нему самому ни к сопровождавшей его свите, требовали, чтобы узников перевели в Шатле, и никаким иным образом не позволяли себя уговорить, объявляя что в противном случае сказанные узники выкупят себя за деньги, после чего их тайно выведут прочь из города, они же после того совершат куда более зла чем раньше ², и посему сказанные мятежники желают немедля заполучить их в свои руки. Герцог же бургундский, видя как поворачивается все дело, и веря, что ежели выдать узников, им не сделают ничего дурного, заявил, что готов осуществить требуемое, при том, что сопровождать их в Шатле будут его же люди, всего же узников насчитывалось тогда около ХХ человек ³. Однако же, оказавшись рядом с Шатле, они были весьма изумлены, ибо там обнаружили скопление народа столь великое, что не в силах были отстоять узников, последних же умертвили, нанеся им более сотни ран ⁴. Там полегли V рыцарей, все важные персоны, как то Ангерран де Марконье с сыном ⁵, первый камергер нашего короля и господина, монсеньор Эктор Шартрский ⁶, и множество иных, Шарло Пупар, королевский казначей ⁷, старик Таранн ⁸ и один из его сыновей, каковым делом герцог бургундский был весьма удручен, но притом не решился ничего предпринять [касательно случившегося].

Комментарии

1. Т. е. к Бастилии.

2. Определенный резон в этих опасениях был. Действительно, феодальный класс зачастую превращал войну в средство получения дополнительного дохода или преимуществ в политической игре, захваченных в плен выпускали за денежный выкуп или обещание услуг.

3. Другие документы эпохи называют меньшую цифру – 6 или 7 человек.

4. Автор не договаривает, либо по незнанию, либо потому, что его шокируют страшные подробности расправы. На самом деле, палач Шатле собственноручно расправлялся с пленниками и швырял их трупы на растерзание толпе.

5. Ангерран де Марконье был оруженосцем на службе Людовика Орлеанского – брата короля, бальи Мелёна и камергером Карла VI.

6. Эктор (или Гектор) Шатрский состоял в должности королевского мэтр д’отеля.

7. Шарло Пупар был камердинером Карла VI, должность казначея он занял в 1390 году.

8. Жан Таранн, меняла и золотых дел мастер был поставщиком королевского двора.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info