Глава 22 1
Тогда же парижане были весьма поражены, ибо новостей от герцога Бургундского уже давно не поступало, и его полагали умершим, он же в это время обретался в Англии, ведя переговоры с англичанами, и вернулся в Париж сразу как только имел к тому возможность, и вступил в город на XXIII день октября названного года 2, привезя с собой VII или же VIII тыс. англичан вкупе с прочими своими людьми 3. На XXV же день сказанного месяца, англичане совершили вылазку к ветряной мельнице 4, где выстрелами из луков убили множество арманьяков и их коней 5.
Комментарии
1. В римском манускрипте дневника в конце 16 фолио, между главами 21 и 22 находится лакуна, при том, что отсутствуют какие-либо следы вырванных страниц. Напротив, на поле соответствующего листа сделана отметка, восходящая по-видимому ко второй половине ХVI века "Далее... листы", т.е. далее находилось несколько чистых листов. Этот пропуск особенно досаден, т.к. в пропущенных листах должна была идти речь о чисто парижском событии - разграблении и сожжении замка Бисетр, принадлежавший герцогу Беррийсому и уничтожении бывших там художественных ценностей (комм. Александра Туэтея) Изображение этого замка осталось на одной из миниатюр "Великолепного часослова".
2. Хронист бургундского двора - Ангерран де Монтреле называет датой въезда герцога в Париж 30 октября, с чем склонен согласиться первый исследователь Дневника А. Туэтей.
3. Речь идет об английском отряде под командованием графа д'Арунделя. Несмотря на всю привязанность к герцогу, подобное пришлось парижанам не по вкусу - т.к. всю эту армию следовало кормить. Особенно негодовала гильдия мясников. Дело дошло до того, что один из англичан, принимавший участие в сносе дома на Сен-Жермен-де-Пре был убит подмастерьем мясника, под тем предлогом, что "англичане задумали истребить всех мясников". (комм. Александра Туэтея)
4. Расположенной поблизости от деревни Сен-Ладр. См. предыдущую главу
5. Англичане использовали в бою длинные луки, превосходившие французские арбалеты пробивной силой и скоростью выстрелов в минуту. Убивать коней считалось недостойным делом, но англичане предпочли эффективность куртуазному духу. Автор, вновь разделяя настроения парижан, завуалированно упрекает их за подобный "нерыцарственный" поступок.