Глава 219

Далее, бедных людей постоянно понуждали нести стражу и жечь огни ночь напролет ¹, в то время как дрова были весьма дороги, так что полено из Бонди ² стоило XIII или же XIIII парижскх солей, а [гревское, пусть даже самого малого размера - XVI парижских солей, за моль же следовало отдать X парижских солей] , а мешок угля ³ обходился в XIII или же XIIII парижских солей, в то время как за II или же III яйца просили блан, за ливр масла – VI бланов, как самую дешевую цену, за далеко не лучшее вино - по VI парижских денье за пинту.

Комментарии

1. Арманьяки продолжали рыскать вокруг столицы.

2. Напомним, что дрова из Бонди считались наилучшими.

3. Древесного угля, каменный уголь войдет в употребление много позднее.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info