Глава 218

Далее, в сказанное же время обретался в Париже некий рыцарь по имени Готье Райар ¹, каковому вменено было в обязанность нести стражу. Он же ни единого раза не выезжал нести службу иначе как в сопровождении троих или четверых менестрелей, игравших на уличных инструментах ², чем весьма удивлял народ, уверяли будто [сказанный рыцарь] таковым образом объявлял злоумышленникам: «Спасайтесь бегством, ибо я еду!».

Комментарии

1. Готье Райар был капитаном (т.е. командиром отряда) на службе герцога бургундского. Предположительно состоял офицером конной стражи с 1418 по 1428 гг.

2. В Средние века все музыкальные инструменты разделялись на «уличные» (иной вариант перевода «громкие») и «камерные» или «тихие». К первым принадлежали корнет, волынка, виола, тамбурин и др. – на них чаще всего играли под открытым небом, в то время как «тихие» инструменты (флейта, арфа и т.д.) использовались при домашнем музицировании.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info