Глава 214

Далее, в четверг, на XIIII день июля, королева ¹ совершила въезд в Париж, ее же сопровождал герцог бургундский, каковой был затем ею представлен в Лувре королю. Королева же [по вине] арманьяков, осуждена была к изгнанию из выслана из Франции ², в каковом положении долгое время обреталась, пока ей не пришел на помощь герцог бургундский, во все время ее изгнания продолжавший почитать ее как свою госпожу, и сумевший наконец в сказанный же день, со всей полагающейся к тому честью доставить ее к своьему сеньору – королю Франции ³. По случаю их прибытия, разобрана была каменная кладка, закрывавшая изнутри ворота Сент-Антуан, в то время как горожане все поголовно облачились в сине-зеленые тона ⁴. [Королеву же и герцога] приняли с таким ликованием и честью, с каковыми во Франции никогда прежде не встречали ни даму, ни сеньора, ибо по всему пути их привествовали громкими криками «Noel!» ⁵ и едва ли не все при том обливались слезами радости и полноты чувств.

Комментарии

1. Изабелла Баварская, жена Карла VI.

2. Наш автор несколько неточен. Королева, происками графа д’Арманьяка, обвиненная в прелюбодеянии, выслана была в Венсенн, и позднее переведена в Тур – т.е. оставалась на французской территории.

3. Оказавшись на положении пленницы, она вынуждена была заключить союз с бывшим противником – герцогом бургундским, который во главе своего отряда сумел похитить королеву и нескольких придворных дам прямо из церкви. Изабелла нужна была Жану Бесстрашному как гарант легитимности его власти. К тому же, Изабелла по-прежнему имела серьезное влияние на супруга.

4. Геральдический цвет Бургундии, наряду с красным. На этом одеянии полагалось носить косой крест Св. Андрея.

5. Дословно «Рождество!» В Средневековье это было расхожее выражение восторга и радости.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info