Глава 206
Далее, в следующую за тем субботу на эшафоте лишился головы Гильом д’Оссер, ткач
1, каковому было к тому моменту уже более LXVI лет, дочери же его, каковые обретались здесь же в Париже, отличались красотой, и были женщинами весьма уважаемыми и почтенными. На них же теперь легла тень его позора, ибо он приложил руку к стольким предательским замыслам, направленным против короля и королевства, каковые сам же выпестовал вкупе со сказанной шайкой арманьяков, носящих перевязь, и с ними же вместе заключил союз с англичанами, в чем нет никакого сомнения 2. Он же обвинил и прочих, и каковых также были обезглавлены некий стражник по имени Монмелиан, погубившим сьера де л’Урса 3, каковой жил по соседству с воротами Бодуайе, и по доносу [сказанного стражника] лишился головы, [сказанного же сьера де л’Урса шесть недель спустя] после того, как бургундцы заняли Париж, вкупе со многими другими [казненными], приказано было снять с виселицы 4, и похоронить в освященной земле, и справить по ним отходную службу, какую полагалось.Комментарии
1. Гильом д’Оссер принадлежал к верхушке ткацкого цеха. Его дочери были замужем за представителями бургундской партии.
2. Как было уже сказано, этот союз существовал исключительно в воображении нашего автора. Как мы увидим, его заключат позднее – бургундцы.
3. Напомним, что речь идет о Жане Роше, хозяине отеля де л’Урс, располагавшегося по соседству с воротами Бодуайе. В 1416 году Рош принял участие в заговоре против арманьяков. Из-за оплошности заговорщиков в их среду проник предатель, выдавший их арманьякскому правительству прежде чем те успели перейти к активным действиям.
4. Тела обезглавленных ради устрашения прочих поднимали на виселицу, продев веревку под мышками.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info